-
1 мясо мелких животных
nfood.ind. KleintierfleischУниверсальный русско-немецкий словарь > мясо мелких животных
-
2 Всемирная ассоциация ветеринарии мелких животных
General subject: World Small Animal Veterinary Association (Франция)Универсальный русско-английский словарь > Всемирная ассоциация ветеринарии мелких животных
-
3 больница для мелких животных
General subject: Small Animal Care HospitalУниверсальный русско-английский словарь > больница для мелких животных
-
4 выделанная кожа мелких животных
Makarov: crop leatherУниверсальный русско-английский словарь > выделанная кожа мелких животных
-
5 животное, поедающее более мелких животных
1) General subject: an animal feeding off smaller animals2) Makarov: animal feeding off smaller animalsУниверсальный русско-английский словарь > животное, поедающее более мелких животных
-
6 контейнер для перевозки мелких животных
Makarov: stock boxУниверсальный русско-английский словарь > контейнер для перевозки мелких животных
-
7 разновидность стрельбы по мишеням в виде металлических силуэтов мелких животных и птиц
Arms production: field targetУниверсальный русско-английский словарь > разновидность стрельбы по мишеням в виде металлических силуэтов мелких животных и птиц
-
8 убойный цех для мелких животных
adjfood.ind. KleintierschlachthalleУниверсальный русско-немецкий словарь > убойный цех для мелких животных
-
9 убойных цех для мелких животных
Универсальный русско-немецкий словарь > убойных цех для мелких животных
-
10 шкуры мелких животных зимнего убоя
ntextile. WinterfelleУниверсальный русско-немецкий словарь > шкуры мелких животных зимнего убоя
-
11 Чума мелких жвачных животных
Abbreviation: Peste des petits ruminantsУниверсальный русско-английский словарь > Чума мелких жвачных животных
-
12 чума мелких жвачных животных
Abbreviation: Peste des petits ruminantsУниверсальный русско-английский словарь > чума мелких жвачных животных
-
13 разведение мелких домашних животных
ngener. KleintierzuchtУниверсальный русско-немецкий словарь > разведение мелких домашних животных
-
14 содержатель мелких домашних животных
ngener. KleintierzüchterУниверсальный русско-немецкий словарь > содержатель мелких домашних животных
-
15 сачок для вылавливания мелких морских животных
nUniversale dizionario russo-italiano > сачок для вылавливания мелких морских животных
-
16 удобрение из мелких морских животных
ngener. zeemestRussisch-Nederlands Universal Dictionary > удобрение из мелких морских животных
-
17 кожа
сущ.Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.1. skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животпых skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке): a pale (sunburnt, soft, dark) skin — бледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа; olive skin — смуглая кожа; smooth skin — гладкая кожа; peeling skin — шелушащаяся кожа; bearskin медвежья шкура; pigskin — свиная кожа; crocodile skin — крокодиловая кожа; sheepskin — овечья шкура; cured skin — дубленая кожа/дубленая шкура; thick (thin) skin — толстая (тонкая) кожа/тодстая (тонкая) шкура; a snake skin змеиная кожа; a bear's skin — медвежья шкура; а skin disease — кожное заболевание; a skin cream — крем для кожи; the skin of one's face (of one's hands) кожа лица (рук); a goat/sheepskin coat дубленка/овечий тулуп; to protect one's skin — защищать кожу; to break smb s/one's skin — разодрать кожу; to scratch one's skin — чесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу; to cast one's skin — сбрасывать кожу/ менять кожу; to cure skins — дубить кожу; to rub an ointment (cream) into the skin — втирать мазь (крем) в кожу She had a beautiful soft skin. — У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа. Most snakes shed their skins several times a year. — Большинство змей меняют кожу несколько раз в год. I have fair skin that burns very easily. — У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце. The lotion is specially designed for oily skin. — Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи. I've got sunburnt and now my skin is peeling. — Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа. My sandals are made of pigskin. — Мои сандалии из свиной кожи. Не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. — Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.2. hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле): elephant hide — шкура слона; rhino's hide — шкура носорога; cattle hide — шкура крупного рогатого скота; camel's hide — верблюжья шкура; raw hide — парная шкура/сырая шкура The bag is made of boar hide. — Чемодан сделан из грубой свиной кожи. Cow hide is used for making suede. — Из шкуры коровы делают замшу. Не tried to save his own hide by putting the blame on us. — Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру. Не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. — Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим.3. leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты): leather apron — кожаный фартук; a black leather jacket — черный кожаный пиджак/черная кожаная куртка; leather shoes — кожаные туфли; a leather belt — кожаный пояс; leather gloves — кожаные перчатки; a leather cap — кожаная кепка/фуражка; a leather sofa — кожаный диван; leathers — Одежда из кожи (для мотоциклистов); patent leather — лакированная кожа; Morocco leather — сафьян; Russia leather— юфть; made of leather — сделанный из кожи/кожаный4. pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных): fine silky pelt — тонкий шелковистый мех The pelt was ready for tanning. — Шкура была готова для дубления. кожа с мехом — pelt — см. кожа -
18 испражняться
несов.defecar vt, evacuar vt; estercolar vi ( о животных)* * *несов.defecar vt, evacuar vt; estercolar vi ( о животных)* * *v1) gener. cagar, defecar, estercolar (о животных), evacuar, excrementar, excretar, hacer del cuerpo, frezar (о мелких животных)2) colloq. echar una sonrisa, plantar un pino -
19 стадо
скрупных животных herd sg/pl; обыкн мелких животных flock sg/plста́до слоно́в — herd of elephants
ста́до ове́ц — flock of sheep
-
20 танцующая клетка
См. также в других словарях:
Переселение животных — (миграция) представляет обычное явление в жизни животных. В широком смысле слова миграция состоит в том, что животное, способное перемещаться по земле, воде или воздуху, не остается постоянно на одном и том же месте, но хотя бы временно переходит … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОПЕРАЦИИ НА ЖИВОТНЫХ — производятся: 1) в целях эксперимента, 2) как пособие для обучения и 3) в леч. и зоотехнических целях. В первом случае они служат одним из основных методов изучения проблем физиологии и биологии, во втором помогают учащемуся хирургу медику… … Большая медицинская энциклопедия
Клетка для животных — У этого термина существуют и другие значения, см. Клетка (значения). Клетка для мелких животных Клетка искусственно ограниченное со всех сторон жизненное пространство для содержания птиц и зверей в неволе, которое изгота … Википедия
Собрания животных (стадение) — или С. в стада С. могут быть постоянными (стадность), вызванными коренными биологическими причинами полезного сожительства (см. Симбиоз), и временными, когда индивиды одного вида или различных видов собираются случайно или под влиянием факторов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Собрания животных (стадение) — или С. в стада С. могут быть постоянными (стадность), вызванными коренными биологическими причинами полезного сожительства (см. Симбиоз), и временными, когда индивиды одного вида или различных видов собираются случайно или под влиянием факторов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Расселение животных — постепенное увеличение области обитания Ареала тех или иных видов. Обычно связано с изменением абиотических и биотических условий окружающей среды и численности животных. Состояние популяции (См. Популяция) данного вида, увеличение её… … Большая советская энциклопедия
транспортировка животных — транспортировка животных, осуществляется в специально оборудованных вагонах, судах, автомобилях (скотовозах), самолётах с соблюдением требований Ветеринарного устава Союза ССР, специальных инструкций (ветеринарно санитарных правил) под контролем… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Ориентация животных — присущая животным способность определять своё положение в пространстве, среди особей того же или др. видов, т. е. в популяции (См. Популяция) и Биоценозе. О. ж. сложный процесс, включающий получение информации о внешнем мире по разным… … Большая советская энциклопедия
Чипирование животных — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Содержание животных — 1) В одомашненном состоянии (см. Домашние животные, Коневодство, Куры и т. п.). 2) С. в зоологических садах (см. Зоологические сады) в целях акклиматизационных или в качестве научных коллекций. Помещения носят разные специальные названия… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СИСТЕМАТИКА ЖИВОТНЫХ. ТИПЫ И КЛАССЫ — В современных системах классификации царство животных (Animalia) делят на два подцарства: паразои (Parazoa) и настоящие многоклеточные (Eumetazoa, или Metazoa). К паразоям относится лишь один тип губки. У них нет настоящих тканей и органов,… … Энциклопедия Кольера